MonitorPro traduce informes a dos idiomas para un productor de oro multinacional
Eldorado Gold Corporation es un productor de oro dedicado a la exploración y el desarrollo. La empresa tiene su sede en Vancouver (Canadá), pero opera en Estados Unidos, Brasil, China, Grecia, Turquía y regiones circundantes.
La mina de oro de Kisladağ, la mayor de Turquía, necesitaba un sistema informático para gestionar sus datos medioambientales.
"EHS Data Ltd nos permitió usar su sistema a modo de prueba para que pudiéramos entender el sistema y cómo funciona, realmente se esforzaron en explicarnos el sistema durante este tiempo.
Gulden YukselResponsable de Medio Ambiente
Visión general
Después de una búsqueda exhaustiva, y tras quedar impresionados por la amplia aplicación de nuestro software MonitorPro en minas de todo el mundo, Kisladağ decidió que MonitorPro era la herramienta ideal para gestionar sus problemas de cumplimiento y manejar sus requisitos de información medioambiental.
Gulden Yuksel, responsable de medio ambiente de la mina, explica: "EHS Data Ltd nos permitió utilizar su sistema a modo de prueba para que pudiéramos entenderlo y saber cómo funcionaba; realmente se esforzaron en explicarnos el sistema durante ese tiempo". El equipo tiene que gestionar una serie de datos como el ruido, el polvo, las aguas superficiales, las aguas subterráneas y la meteorología. El nuevo sistema sustituye a decenas de hojas de cálculo y será utilizado por cinco empleados.
Sistema
Una de las cuestiones clave para Eldorado Gold en esta aplicación ha sido su presencia internacional. Obviamente, esto ha supuesto la necesidad de producir informes en diferentes idiomas (turco e inglés). Esto ha sido una operación sencilla en el software ya que Kisladağ ha podido definir palabras turcas y su traducción al inglés con el turco que se utiliza en los informes turcos y viceversa. Para ello se ha utilizado el sistema de campos definidos por el usuario MonitorPro. El motor de informes del sistema es Crystal Reports, que permite crear formatos de informes en diferentes idiomas y alfabetos.
Aplicación
Tal vez sea menos evidente la necesidad de hacer frente a los diferentes formatos de los datos en Europa y Norteamérica. Así, por ejemplo, "cien mil" en Europa es 100.000, mientras que en Canadá es 100.000. También existe el problema de identificar los formatos de fecha del Reino Unido y de EE.UU.; además, los contadores de ruido Kisladağ informan de las fechas con puntos (por ejemplo, 12.06.2008). Por lo tanto, una parte clave de esta implementación ha sido configurar MonitorPro para que reconozca automáticamente los diferentes formatos, proporcione una pista de auditoría para los datos y los informe en el formato correcto para que sean comprensibles para los lectores de las diferentes geografías.
"Es bueno que podamos obtener informes tanto en turco como en inglés del sistema. También estamos muy contentos con el apoyo técnico que hemos recibido y los datos de EHS son siempre útiles y receptivos, lo que nos permite resolver los problemas rápidamente. Pronto el sistema será utilizado efectivamente para nuestros informes ambientales diarios, semanales, mensuales y anuales.
Gulden YukselResponsable de Medio Ambiente
Datos clave de MonitorPro
200
3000
25
"Es bueno que podamos obtener informes tanto en turco como en inglés del sistema. Estamos gestionados por una empresa extranjera y los informes en ambos idiomas son esenciales como consecuencia. También estamos muy contentos con el apoyo técnico que hemos recibido y los datos de EHS son siempre útiles y receptivos, lo que nos permite resolver los problemas rápidamente.
Gulden YukselResponsable de Medio Ambiente
Acerca de MonitorPro
La completa y profesional monitorización de datos medioambientales MonitorPro es la solución informática en la que confían los equipos medioambientales de todo el mundo para gestionar su cumplimiento medioambiental y la recopilación de datos. MonitorPro es una solución basada en web o alojada localmente para la recopilación de TODAS las fuentes de datos medioambientales, generados por registradores, laboratorios, estaciones meteorológicas, cálculos u otros repositorios de datos.nes meteorológicas, cálculos u otros repositorios de datos. MonitorPro es la primera solución de software de medio ambiente, salud y seguridad que ha recibido la acreditación acreditación MCERTS de la Agencia de Medio Ambiente.
Acerca de los datos del EHS
EHS Data es una empresa de software líder en el Reino Unido que ofrece soluciones de gestión de datos medioambientales a más de 1.000 centros en 40 países de todo el mundo. Durante más de 20 años, nuestra versátil solución de software, MonitorPro, ha ayudado a las organizaciones a ahorrar tiempo, mejorar la planificación, el control de calidad, el análisis de emplazamientos y la elaboración de informes para gestionar las obligaciones medioambientales y la sostenibilidad.
ISO 27001
EHS Data cuenta con la certificación ISO 27001.
A Carbono de carbono
En 2020, EHS Data alcanzó el estatus de carbono negativo y se compromete a mantener este estatus cada año.
